1 00:00:06,103 --> 00:00:08,206 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Σε αυτό το επεισόδιο του "Ice Road Truckers", 2 00:00:08,344 --> 00:00:10,689 ολικό whiteout στο Dalton. 3 00:00:10,827 --> 00:00:11,620 [μπιπ]. 4 00:00:11,758 --> 00:00:13,000 Δεν μπορούσα να δω τίποτα εκεί. 5 00:00:16,620 --> 00:00:21,103 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 35.000 του Άλεξ το φορτίο λιβρών απελευθερώνεται. 6 00:00:21,241 --> 00:00:22,379 [μπιπ] 7 00:00:22,517 --> 00:00:25,137 Απλά ανησυχούσε όλα πέφτουν. 8 00:00:25,275 --> 00:00:27,275 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και η Λίζα κάνει ένα ακόμη ταξίδι 9 00:00:27,413 --> 00:00:29,310 πάνω από τον Αρκτικό Ωκεανό. 10 00:00:29,448 --> 00:00:31,068 LISA KELLY: Είμαστε επίσημα στον πάγο. 11 00:00:31,206 --> 00:00:32,931 Είμαστε επίσημα στον ωκεανό. 12 00:00:38,241 --> 00:00:45,172 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στην κορυφή του κόσμο, υπάρχει δουλειά μόνο λίγες 13 00:00:45,310 --> 00:00:46,000 θα τολμούσε. 14 00:00:49,137 --> 00:00:52,137 Ακριβώς όταν σκέφτηκες ακραίο φορτηγά δεν μπορούσε να πάρει περισσότερα 15 00:00:52,275 --> 00:00:57,000 επικίνδυνος, παγωμένος δρόμος οι φορτηγατζήδες καταλαμβάνουν την Αλάσκα. 16 00:01:38,000 --> 00:01:40,379 Είναι 5:00 το πρωί τις αυλές του Carlile, 17 00:01:40,517 --> 00:01:43,034 και με λιγότερα από τρία εβδομάδες που απομένουν για τη σεζόν, 18 00:01:43,172 --> 00:01:46,793 Ο άσος του Ντάλτον Τζακ Τζέσι φτάνει για να προετοιμάσει το 16ο φορτίο του. 19 00:01:54,413 --> 00:01:57,241 Αλλά σήμερα το πρωί, είναι σε ειδική αποστολή 20 00:01:57,379 --> 00:02:00,068 να μεταφέρει ένα φορτίο παράγοντας μείωσης οπισθέλκουσας, 21 00:02:00,206 --> 00:02:04,931 ή DRA, μια χημική ουσία που χρησιμοποιείται για να βοηθούν την ομαλή ροή του αργού πετρελαίου 22 00:02:05,068 --> 00:02:08,275 μέσω του Τρανσ Αγωγός Αλάσκας. 23 00:02:08,413 --> 00:02:12,103 Και το τάνκερ πρέπει να κάνει είναι 250 μίλια βόρεια σε λιγότερο 24 00:02:12,241 --> 00:02:12,965 από επτά ώρες. 25 00:02:16,724 --> 00:02:19,482 ΤΖΑΚ ΤΖΕΣ: Πρέπει να έχουν αυτό το συγκεκριμένο φορτίο DRA 26 00:02:19,620 --> 00:02:23,413 επάνω στο σημείο της ένεσης, το θέλουν εκεί μέχρι το μεσημέρι. 27 00:02:23,551 --> 00:02:25,344 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αν όχι πάτε εκεί στην ώρα σας, 28 00:02:25,482 --> 00:02:28,413 το λάδι που ρέει νότια θα μπορούσε να σταματήσει. 29 00:02:28,551 --> 00:02:30,344 ΤΖΑΚ ΤΖΕΣΙ: Είναι α ευαίσθητο στη θερμοκρασία φορτίο, 30 00:02:30,482 --> 00:02:31,862 στην πραγματικότητα. 31 00:02:32,000 --> 00:02:34,827 Το είχαμε μέσα για ένα ζευγάρι μέρες προσπαθώντας να το ζεστάνω ξανά. 32 00:02:34,965 --> 00:02:37,310 Αυτά τα πράγματα στην πραγματικότητα αντλεί σε-- 33 00:02:37,448 --> 00:02:40,000 σε, ξέρετε, μερικά αρκετά χαμηλές θερμοκρασίες, 34 00:02:40,137 --> 00:02:43,551 αλλά αντλεί πολύ πιο εύκολο όταν είναι ζεστό. 35 00:02:43,689 --> 00:02:46,137 Πρέπει λοιπόν να πάρουμε ένα νωρίς το πρωί έναρξη. 36 00:02:46,275 --> 00:02:47,793 Ανεβείτε εκεί όσο πιο γρήγορα μπορούμε. 37 00:02:54,793 --> 00:03:00,103 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Καθώς ο ήλιος ανατέλλει πάνω από την έρημο της Αλάσκας, 38 00:03:00,241 --> 00:03:05,655 Ο Τζακ σπρώχνει μπροστά πάνω από το πάγος, οδηγώντας ένα από τα πιο 39 00:03:05,793 --> 00:03:08,896 προκλητικές εξέδρες της σεζόν. 40 00:03:09,034 --> 00:03:10,896 Αυτά μονωμένα βυτιοφόρα, φαίνονται κάπως 41 00:03:11,034 --> 00:03:13,310 όπως οι μπανάνες, έτσι λέμε τα δεξαμενόπλοια με μπανάνα. 42 00:03:13,448 --> 00:03:15,896 Απλώς έχει ένα σύστημα αποστράγγισης στο κάτω μέρος. 43 00:03:16,034 --> 00:03:17,551 Και δεν υπάρχει διαμερίσματα σε αυτό, 44 00:03:17,689 --> 00:03:20,517 άρα είναι μόνο ένα μεγάλη μεγάλη γιγαντιαία δεξαμενή. 45 00:03:20,655 --> 00:03:23,931 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αυτά τα υγρά φορτώνουν ονομάζονται επίσης ζωντανά φορτία 46 00:03:24,068 --> 00:03:27,034 γιατί το φορτίο είναι συνεχώς κινείται. 47 00:03:27,172 --> 00:03:29,137 ΤΖΑΚ ΤΖΕΣ: Μόνο είναι περίπου τα 3/4 γεμάτο, 48 00:03:29,275 --> 00:03:32,413 έχει περίπου ένα πόδι και ένα ο μισός κενός χώρος εκεί μέσα 49 00:03:32,551 --> 00:03:38,482 που επιτρέπει αυτό το υλικό κουνήστε μπρος-πίσω. 50 00:03:38,620 --> 00:03:41,862 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Όταν αλλάζετε ταχύτητες ή οδήγηση πάνω και κάτω από λόφους, 51 00:03:42,000 --> 00:03:45,862 το υγρό κοχλάζει βίαια γύρω από το τανκ, 52 00:03:46,000 --> 00:03:48,448 και μπορεί εύκολα να πετάξει ένας φορτηγατζής εκτός πορείας. 53 00:03:52,965 --> 00:03:54,275 Α, το ένιωσες αυτό; 54 00:03:54,413 --> 00:03:55,172 Κεραία! 55 00:03:55,310 --> 00:03:56,310 Λοιπόν, θα πρέπει να κρατηθείτε. 56 00:03:56,448 --> 00:03:57,862 Αυτό θα είναι ένα ανώμαλη βόλτα σήμερα. 57 00:04:02,896 --> 00:04:04,965 Με το προϊόν στο δεξαμενή πίσω εκεί να πάρει 58 00:04:05,103 --> 00:04:07,034 πετάχτηκε στο πίσω μέρος του φορτηγό όταν αλλάζω ταχύτητες. 59 00:04:10,586 --> 00:04:13,034 Το κάνει τα περισσότερα από τα μεγάλα λόφους όταν ανεβαίνεις. 60 00:04:13,172 --> 00:04:15,793 Τότε είναι που παίρνεις τα περισσότερα του slosh που πηγαίνει πίσω. 61 00:04:21,034 --> 00:04:23,000 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Χάουλινγκ ένα ζωντανό φορτίο στον πάγο 62 00:04:23,137 --> 00:04:25,103 είναι ιδιαίτερα επικίνδυνο στην ανηφόρα. 63 00:04:25,241 --> 00:04:26,482 ΤΖΑΚ ΤΖΕΣ: Ορίστε μπορεί πραγματικά 64 00:04:26,620 --> 00:04:28,586 γυρνάς έξω ανεβαίνοντας το λόφο. 65 00:04:28,724 --> 00:04:32,482 Όταν αλλάζεις ταχύτητα, τότε το υγρό έρχεται προς τα εμπρός. 66 00:04:32,620 --> 00:04:34,793 Αλλάζεις εξοπλισμό, γκάζι μέσα σε αυτό, 67 00:04:34,931 --> 00:04:37,137 και το υγρό επιστρέφει. 68 00:04:37,275 --> 00:04:39,896 Το φορτηγό προσπαθεί τραβήξτε και μετά το προϊόν 69 00:04:40,034 --> 00:04:42,551 σε κρατάει πίσω. 70 00:04:42,689 --> 00:04:47,241 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μπροστά, ο Τζακ αντικρίζει το πιο απότομο σύνολο λόφων 71 00:04:47,379 --> 00:04:50,586 στο Dalton, το θανατηφόρο απόθεση γνωστή ως κύλινδρος 72 00:04:50,724 --> 00:04:51,413 σουβέρ. 73 00:04:59,000 --> 00:05:00,551 Πήρα τον κύλινδρο ανεβαίνει σουβέρ, 74 00:05:00,689 --> 00:05:02,931 οπότε θα πάμε πέσει σε αυτό. 75 00:05:03,068 --> 00:05:04,344 Και ο τρόπος αυτό τα πράγματα ανεβαίνουν, 76 00:05:04,482 --> 00:05:07,827 δεν θα βλάψει να μου πάρει σταυρωμένα δάχτυλα εδώ. 77 00:05:07,965 --> 00:05:10,620 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Καθώς ο Τζακ κατεβαίνει κάτω από τον πρώτο λόφο, 78 00:05:10,758 --> 00:05:12,000 το υγρό μετατοπίζεται προς τα εμπρός. 79 00:05:15,689 --> 00:05:17,896 Παλεύει να κρατήσει το φορτηγό ευθυγραμμίστηκε 80 00:05:18,034 --> 00:05:21,068 και αποτρέψτε το υγρό από πλάγια όψη. 81 00:05:26,310 --> 00:05:28,931 Στο κάτω μέρος, ο Jack όπλα για να διατηρήσει την ορμή του. 82 00:05:32,896 --> 00:05:36,965 Αλλά το υγρό μετατοπίζεται προς τα πίσω 83 00:05:37,103 --> 00:05:38,793 και αρχίζει να εργάζεται εναντίον του. 84 00:05:43,517 --> 00:05:44,206 Γου-χου! 85 00:05:44,344 --> 00:05:45,206 Τώρα γυρίζουμε. 86 00:05:50,827 --> 00:05:53,379 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Τζακ αργά ίντσες μακριά από τον απότομο βαθμό. 87 00:06:02,517 --> 00:06:05,827 Έπρεπε να επιβραδύνουμε, αλλά απλά αποχώρησε λίγο από αυτό 88 00:06:05,965 --> 00:06:08,448 για να σταματήσει το slosh, ανέβηκε ακριβώς στο λόφο. 89 00:06:12,000 --> 00:06:13,448 Με φορτίο σαν αυτό, μερικές φορές εγώ 90 00:06:13,586 --> 00:06:16,034 μακάρι να είχα ένα στήριγμα στο λαιμό για να μην με πιάνει μαστίγιο. 91 00:06:16,172 --> 00:06:21,793 [γέλιο] 92 00:06:21,931 --> 00:06:26,206 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πίσω στο Carlile τερματικό, Lisa Kelly, George 93 00:06:26,344 --> 00:06:29,344 Spears και ο πρωτάρης Tim Ο Freeman συνεργάζεται 94 00:06:29,482 --> 00:06:34,103 για ένα τριφόρο νηοπομπή στο Deadhorse. 95 00:06:34,241 --> 00:06:39,103 Εδώ στο Fairbanks, οι ουρανοί είναι καθαρά, αλλά πάνω στον παγωμένο δρόμο 96 00:06:39,241 --> 00:06:41,896 ο καιρός είναι απρόβλεπτος. 97 00:06:42,034 --> 00:06:44,379 ΤΖΟΡΤΖ ΣΠΗΡΣ: Χθες το οι δρόμοι έκλεισαν από τον Ντίτριχ 98 00:06:44,517 --> 00:06:46,689 στο πέρασμα. 99 00:06:46,827 --> 00:06:49,137 Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι απλώς πάμε, και όπως πάντα, θα πάμε 100 00:06:49,275 --> 00:06:52,206 περίμενε στο Coldfoot για για να γίνει καλύτερα. 101 00:06:52,344 --> 00:06:54,413 Φαίνεται ότι αυτό το χειμώνα, αυτό είναι το μόνο που κάναμε. 102 00:06:54,551 --> 00:06:56,172 Θα δούμε αν είναι α καλή μέρα για φορτηγά 103 00:06:56,310 --> 00:06:59,068 μόλις βγούμε στο δρόμο. 104 00:06:59,206 --> 00:07:01,586 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η Λίζα ετοιμάζεται για ένα επικό ταξίδι... 105 00:07:01,724 --> 00:07:06,655 414 μίλια απότομου βουνού πάγο και μετά σε ένα κοίτασμα πετρελαίου 106 00:07:06,793 --> 00:07:10,000 πάνω από έναν παγωμένο Αρκτικό Ωκεανό. 107 00:07:10,137 --> 00:07:14,517 Μεταφέρει ένα κρίσιμο φορτίο από χαλάκια εξέδρας και ένα φορτηγό. 108 00:07:14,655 --> 00:07:18,310 Τα χαλάκια εξέδρας είναι πλατφόρμες που χρησιμοποιούνται για την προστασία της Αρκτικής Τούνδρας 109 00:07:18,448 --> 00:07:21,620 από τη σύνθλιψη βάρος των πετρελαιοπηγών. 110 00:07:21,758 --> 00:07:24,206 Δεν είναι φορτίο Twinkie. 111 00:07:24,344 --> 00:07:25,793 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Γιώργος και ο Τιμ έχουν ο καθένας 112 00:07:25,931 --> 00:07:28,448 ένα φορτίο μόνωσης από φελιζόλ. 113 00:07:28,586 --> 00:07:30,275 Αυτό είναι ένα όμορφο φορτίο. 114 00:07:30,413 --> 00:07:32,310 Δεν πρέπει να μου δημιουργεί προβλήματα. 115 00:07:32,448 --> 00:07:35,034 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τιμ και Τζορτζ έχουν κάνει έξι τρεξίματα μαζί 116 00:07:35,172 --> 00:07:38,482 αυτή τη σεζόν, αλλά έχουν μην τρέξεις ποτέ με τη Λίζα, που έχει 117 00:07:38,620 --> 00:07:40,827 τη φήμη ότι πηγαίνεις γρήγορα. 118 00:07:40,965 --> 00:07:43,206 LISA KELLY: Δεν έχω πάει ποτέ φορτηγά με τον Τιμ και τον Τζορτζ 119 00:07:43,344 --> 00:07:44,689 πριν. 120 00:07:44,827 --> 00:07:50,827 Ο Γιώργος είναι αργός και σταθερός, και είμαι ακανόνιστη, και όχι πολύ 121 00:07:50,965 --> 00:07:52,931 σταθερή. 122 00:07:53,068 --> 00:07:53,931 Κορίτσι, κοριτσίστικες κουλουράκια. 123 00:07:54,068 --> 00:07:54,758 Κορίτσι. 124 00:08:00,206 --> 00:08:01,137 ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Είμαστε έτοιμοι; 125 00:08:07,965 --> 00:08:09,827 Πάμε λοιπόν. 126 00:08:09,965 --> 00:08:12,862 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Κλειδωμένο και φορτωμένο, η συνοδεία κατευθύνεται προς τον πάγο. 127 00:08:35,862 --> 00:08:39,068 Δεν το πάω γρήγορα, ειλικρινά. 128 00:08:39,206 --> 00:08:39,896 Να μην ανησυχείς. 129 00:08:56,379 --> 00:08:58,137 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στα βόρεια τέλος του Dalton-- 130 00:09:05,620 --> 00:09:08,689 --Ο Alex Debogorski και ο δικός του συνεργάτης της συνοδείας Ρον Ντομπς 131 00:09:08,827 --> 00:09:11,241 πλησιάζουν τους Deadhorse. 132 00:09:11,379 --> 00:09:13,586 Ανυπομονώντας πάντα για την παράδοση ενός φορτίου 133 00:09:13,724 --> 00:09:16,000 και μετά επιστρέφοντας και να πάρει άλλο ένα. 134 00:09:16,137 --> 00:09:18,896 Αυτό είναι το θέμα. 135 00:09:19,034 --> 00:09:22,172 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αφού έμεινε πίσω στον αριθμό φορτίων όλη τη σεζόν, 136 00:09:22,310 --> 00:09:25,896 ολοκλήρωση αυτής της εκτέλεσης θα επιτέλους βάλε τον Άλεξ ένα φορτίο μπροστά 137 00:09:26,034 --> 00:09:29,000 του αντιπάλου του, Χιου Ρόουλαντ, στην παύλα για τα μετρητά. 138 00:09:29,137 --> 00:09:31,310 ALEX DEBOGORSKI: Θα ήθελα προτείνω ανεπιφύλακτα το νούμερο ένα 139 00:09:31,448 --> 00:09:33,965 πράγμα που θα έπρεπε να κάνει ο Χιούι μαθαίνουν σε αυτόν τον δρόμο είναι να εργαστείτε 140 00:09:34,103 --> 00:09:35,482 στην υπομονή του. 141 00:09:35,620 --> 00:09:40,551 Κάθε φορά που περνάει ο Χιούι, όπως, απλά μυρίζεις μαλλιά που καίνε. 142 00:09:40,689 --> 00:09:43,172 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και αυτό ακριβώς τι έφερε τον Χιου σε μπελάδες 143 00:09:43,310 --> 00:09:44,689 στο τελευταίο του τρέξιμο. 144 00:09:44,827 --> 00:09:46,517 Μόλις με έσπασαν. 145 00:09:46,655 --> 00:09:49,103 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Χιου δεν το έκανε καταγράψτε αρκετό χρόνο διακοπής λειτουργίας 146 00:09:49,241 --> 00:09:53,241 και ήταν αγκυροβολημένο $250 και οδήγηση αξίζει μια μέρα 147 00:09:53,379 --> 00:09:54,586 ώρα στο δρόμο. 148 00:09:54,724 --> 00:09:55,551 Είσαι εκτός υπηρεσίας. 149 00:09:55,689 --> 00:09:57,758 Δεν μπορείς να οδηγήσεις. 150 00:09:57,896 --> 00:10:00,689 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Δίνοντας στον Άλεξ μόνο το άκρη που έπρεπε να τραβήξει μπροστά. 151 00:10:04,862 --> 00:10:12,310 Αφού άφησε το τρέιλερ του, Ο Alex σκοράρει ένα backhaul-- 152 00:10:12,448 --> 00:10:17,551 ένας φορτωτής και ένας μύλος μπανιέρας που θα του φέρει επιπλέον 1.300 δολάρια. 153 00:10:17,689 --> 00:10:19,620 Αλλά είναι ένα πολύ βαρύ φορτίο-- 154 00:10:19,758 --> 00:10:22,206 ένα πρέπει να αλυσοδένει κάτω σωστά, αλλιώς 155 00:10:22,344 --> 00:10:24,965 κίνδυνος ανατροπής στον πάγο. 156 00:10:25,103 --> 00:10:29,448 Αυτό εδώ, εγώ το κατάλαβα καλά. 157 00:10:29,586 --> 00:10:31,379 Μάλλον κάποιος αποφάσισε αυτό ήταν αρκετά καλό, 158 00:10:31,517 --> 00:10:32,931 αλλά δεν το έκαναν πρέπει να μεταφέρετε ένα φορτίο. 159 00:10:33,068 --> 00:10:35,517 Οπότε θα πρέπει κάπως παρακολουθήστε και δείτε τι κάνει, 160 00:10:35,655 --> 00:10:36,482 κατεβαίνοντας στο δρόμο. 161 00:10:42,931 --> 00:10:46,517 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Άλεξ αναχωρεί μαζί Ο συνεργάτης της συνοδείας Ρον Ντομπς, δεμένος 162 00:10:46,655 --> 00:10:50,137 για άλλη μια φορά για τη Fairbanks, και τραβώντας ακόμα περισσότερο 163 00:10:50,275 --> 00:10:52,482 μπροστά από τον Χιου σε αυτό παύλα για τα μετρητά. 164 00:10:52,620 --> 00:10:54,655 ALEX DEBOGORSKI: Αν έχω περισσότερα backhaul όπως αυτό, 165 00:10:54,793 --> 00:10:58,620 τότε θα φτιάξω περισσότερα χρήματα για τον εαυτό μου, 166 00:10:58,758 --> 00:11:01,379 και θα φτιάξω κι άλλα χρήματα για τον Καρλάιλ. 167 00:11:01,517 --> 00:11:05,827 Προσοχή, δεν θέλω να μετρήσω τα κοτόπουλα μου πριν μπαλώσουμε 168 00:11:05,965 --> 00:11:06,689 τα ραγισμένα αυγά. 169 00:11:16,068 --> 00:11:19,034 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 240 μίλια νότια στο Coldfoot, 170 00:11:19,172 --> 00:11:21,724 Ο Χιου Ρόουλαντ σηκώνεται το φορτίο του σωλήνα γεώτρησης. 171 00:11:27,034 --> 00:11:28,793 Μόλις παίρνει πίσω στο δρόμο 172 00:11:28,931 --> 00:11:33,241 μετά από μια επίσκεψη στο Fairbanks δικαστικό μέγαρο για να πληρώσει το πρόστιμό του. 173 00:11:33,379 --> 00:11:35,379 Κανένας διαγωνισμός. 174 00:11:35,517 --> 00:11:37,620 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τώρα είναι βόρεια σε μια αποστολή 175 00:11:37,758 --> 00:11:39,241 να πάρει πίσω το προβάδισμά του. 176 00:11:39,379 --> 00:11:41,517 HUGH ROWLAND: Δεν το έχω κάνει ποτέ έχασα ένα πλήθος φορτίων στη ζωή μου. 177 00:11:41,655 --> 00:11:43,862 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μα τη συνοδεία του συνεργάτης, Phil Krom, 178 00:11:44,000 --> 00:11:46,655 δεν φαίνεται πουθενά. 179 00:11:46,793 --> 00:11:49,206 Έχω ήδη φάει, [bleep], έκανε ντους και ξυρισμένο, 180 00:11:49,344 --> 00:11:51,172 και απλώς έχει το πρώτο του φλιτζάνι καφέ. 181 00:11:54,275 --> 00:11:56,137 [γέλιο] 182 00:11:56,275 --> 00:11:57,965 Ανυπόμονη πολική αρκούδα. 183 00:11:58,103 --> 00:12:01,896 Λοιπόν, έπρεπε να με είχε ξυπνήσει πριν ήταν έτοιμος να φύγει. 184 00:12:02,034 --> 00:12:07,034 [γέλιο] Αν δεν είμαι έτοιμος όταν είσαι έτοιμος να φύγεις, 185 00:12:07,172 --> 00:12:08,896 απλά περιμένετε περισσότερο. 186 00:12:09,034 --> 00:12:11,896 [γέλιο] 187 00:12:25,379 --> 00:12:29,344 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στο δρόμο, Χιου προσπαθεί να αναπληρώσει τον χαμένο χρόνο. 188 00:12:29,482 --> 00:12:33,137 Αλλά μπροστά, συναντά άλλο ένα εμπόδιο. 189 00:12:33,275 --> 00:12:35,172 Ακριβώς όταν σκέφτεσαι ξέρεις τι συμβαίνει, 190 00:12:35,310 --> 00:12:36,862 μπαμ, κάτι πηδάει μπροστά σου, 191 00:12:37,000 --> 00:12:38,344 και ο δρόμος σε εκπλήσσει ξανά. 192 00:12:44,482 --> 00:12:48,310 [κόρνα φορτηγού] 193 00:12:48,448 --> 00:12:50,586 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 180 μίλια στον παγωμένο δρόμο, 194 00:12:50,724 --> 00:12:53,413 Ο Χιου και ο Φιλ κατευθύνονται προς βορρά όταν συναντούν 195 00:12:53,551 --> 00:12:56,482 ένα από τα πιο Dalton απρόβλεπτα εμπόδια. 196 00:13:01,793 --> 00:13:03,379 Caribou στο δρόμο εδώ πάνω, έτσι... 197 00:13:06,068 --> 00:13:10,724 Έπεσε ένα λευκό ο δρόμος ακριβώς μπροστά μου. 198 00:13:10,862 --> 00:13:13,620 Ο Φιλ φρενάρει για αποφυγή χτυπώντας το ζώο. 199 00:13:17,655 --> 00:13:21,137 Κάθε φορά που χτυπάς ένα ζώο, αυτό... καταστρέφει το φορτηγό, ξέρεις. 200 00:13:21,275 --> 00:13:27,724 Μπορεί να ξοδέψετε 20.000 $ ή 30.000 $ ως αποζημίωση. 201 00:13:27,862 --> 00:13:31,896 Ναι, περίπου 30, 40 μίλια την ώρα. 202 00:13:32,034 --> 00:13:34,482 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ένα μικρό ο καριμπού δίνει το ρυθμό 203 00:13:34,620 --> 00:13:36,206 για δύο γιγάντιες μεγάλες εξέδρες. 204 00:13:53,517 --> 00:13:55,655 ΦΙΛ ΚΡΟΜ: Απλώς δεν το έκανα Θέλω πραγματικά να φύγω από το δρόμο, 205 00:13:55,793 --> 00:13:57,655 γιατί το χιόνι είναι ακόμα λίγο βαθιά εδώ, 206 00:13:57,793 --> 00:13:59,931 και είναι πιο δύσκολο για να κυκλοφορούν. 207 00:14:00,068 --> 00:14:03,689 Εδώ έξω, δεν είναι πάντα α φορτηγό γύρω από μια τυφλή γωνία. 208 00:14:03,827 --> 00:14:07,137 Μερικές φορές έρχεστε γύρω από ένα τυφλή γωνία ή κάτι τέτοιο, 209 00:14:07,275 --> 00:14:10,448 βρίσκεις ολόκληρο κοπάδι καριμπού στο δρόμο, και-- 210 00:14:10,586 --> 00:14:13,758 ή μια άλκη, ή μια αρκούδα. 211 00:14:13,896 --> 00:14:14,758 Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε. 212 00:14:23,310 --> 00:14:26,310 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 115 μίλια πάνω στο Dalton, 213 00:14:26,448 --> 00:14:30,448 Ο Τζακ Τζέσι περνάει τον Αρκτικό Κύκλο. 214 00:14:30,586 --> 00:14:33,482 Βορρά, ανοίξτε πέντε. 215 00:14:33,620 --> 00:14:36,310 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μεταφέρει α κρίσιμο φορτίο μείωσης οπισθέλκουσας 216 00:14:36,448 --> 00:14:42,137 παράγοντας για τη διευκόλυνση της ροής του λαδιού ένα αντλιοστάσιο κοντά στο Coldfoot. 217 00:14:42,275 --> 00:14:46,620 Και πρέπει να είναι εκεί σε λιγότερο από δύο ώρες. 218 00:14:46,758 --> 00:14:48,206 Ξέρεις, είναι κάπως προκλητικό 219 00:14:48,344 --> 00:14:50,068 ασχοληθείτε με αυτό συγκεκριμένο είδος φορτίου. 220 00:14:50,206 --> 00:14:52,000 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αυτό το ζωντανό το φορτίο το κάνει επιπλέον 221 00:14:52,137 --> 00:14:55,344 δύσκολο να πλοηγηθείτε στο αιχμηρό ανατροπές του πάγου 222 00:14:55,482 --> 00:14:56,275 δρόμος. 223 00:14:56,413 --> 00:14:57,586 Ξέρεις, πότε συναντώ κάποιον, 224 00:14:57,724 --> 00:14:59,551 Πάντα πρέπει να επιβραδύνω κάτω γιατί αυτό το πράγμα 225 00:14:59,689 --> 00:15:01,517 είδος κουνά μπρος-πίσω. 226 00:15:01,655 --> 00:15:04,137 Και είναι απλά ευγενικό των sloshes πολλά. 227 00:15:04,275 --> 00:15:08,241 Και θα σε κάνει να το σκεφτείς δεν μπορείς να κρατήσεις 228 00:15:08,379 --> 00:15:10,000 εκεί που θέλεις να το κρατήσεις. 229 00:15:10,137 --> 00:15:12,482 Δεν ξέρω, απλώς τείνω επιβραδύνω όταν συναντώ κάποιον, 230 00:15:12,620 --> 00:15:13,310 εξαιτίας αυτού. 231 00:15:19,758 --> 00:15:21,275 Αναρωτιέμαι αν είναι αυτό το αυτοκίνητο θα συναντηθούμε σωστά 232 00:15:21,413 --> 00:15:23,620 στη μέση της καμπύλης. 233 00:15:23,758 --> 00:15:26,655 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μπροστά, ένα pickup το φορτηγό κινείται ευθεία 234 00:15:26,793 --> 00:15:29,000 προς τον Τζακ. 235 00:15:29,137 --> 00:15:33,241 Το πρωτόκολλο Dalton είναι για το φορτηγό με κατεύθυνση νότια για να τραβήξει πάνω. 236 00:15:33,379 --> 00:15:35,827 ΤΖΑΚ ΤΖΕΣ: Δεν θα ήθελες συναντήστε δύο φορτηγά σε αυτή την καμπύλη. 237 00:15:35,965 --> 00:15:39,620 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το φορτηγό που έρχεται δεν δείχνει σημάδια επιβράδυνσης. 238 00:15:39,758 --> 00:15:41,344 ΤΖΑΚ ΤΖΕΣ: Θεέ μου, τι κάνει αυτός ο τύπος; 239 00:15:46,310 --> 00:15:49,068 Τι το [bleep]; 240 00:15:49,206 --> 00:15:52,448 Γιος ενός [bleep]. 241 00:15:52,586 --> 00:15:55,344 Άγιος [bleep]. 242 00:15:55,482 --> 00:15:57,724 Ναι, διάολε. 243 00:15:57,862 --> 00:16:00,827 Πρέπει να φέρεις λίγο πιο κοινή λογική μαζί του. 244 00:16:00,965 --> 00:16:02,896 Αλλά και πάλι, μάλλον δεν βλέπει το δρόμο 245 00:16:03,034 --> 00:16:06,034 όπως το βλέπω, και τον ξέρω δεν το οδηγεί όπως εγώ. 246 00:16:06,172 --> 00:16:08,586 Αλλά ελπίζουμε ότι δεν το κάνει επιστρέψτε σύντομα. 247 00:16:08,724 --> 00:16:10,310 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τζακ ξέρει από πρώτο χέρι τι 248 00:16:10,448 --> 00:16:13,034 μπορεί να συμβεί σε άπειρους οδηγοί στον πάγο. 249 00:16:13,172 --> 00:16:15,620 Υπήρχε ένα φορτηγό που κατέβηκε την τσουλήθρα του κάστορα 250 00:16:15,758 --> 00:16:20,275 χρόνος, και υπήρχε--υπήρχε μια μεγάλη βουτιά από έναν παγετό. 251 00:16:20,413 --> 00:16:22,034 Και απλά πήγε πετώντας κάτω από εκείνο το λόφο. 252 00:16:22,172 --> 00:16:25,172 Και χτύπησε εκείνη τη βουτιά, και το Η άκρη του φορτηγού του ανέβηκε, 253 00:16:25,310 --> 00:16:27,689 τον γύρισε και κύλησε, όπως, οκτώ ή εννέα φορές. 254 00:16:27,827 --> 00:16:29,344 Και κατέληξε να τον σκοτώσει. 255 00:16:33,206 --> 00:16:37,551 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 120 μίλια νότια του Τζακ, η Λίζα τρέχει στη συνοδεία 256 00:16:37,689 --> 00:16:41,137 με τον Τζορτζ και τον Τιμ. 257 00:16:41,275 --> 00:16:44,689 Έχει ένα κρίσιμο φορτίο για τον παγωμένο δρόμο της Αρκτικής 258 00:16:44,827 --> 00:16:49,448 Ωκεανός, αλλά η οδήγηση σε α ο ρυθμός της πρωτάρης την κρατάει ψηλά. 259 00:16:49,586 --> 00:16:52,620 LISA KELLY: Η ζωή μέσα η αργή λωρίδα είναι αργή-- 260 00:16:52,758 --> 00:16:53,482 πολύ αργό. 261 00:16:56,896 --> 00:16:58,241 Ορίστε πάλι, φίλε. 262 00:17:01,275 --> 00:17:04,344 Όταν μας προσπερνάει μια χελώνα, πάμε πολύ αργά. 263 00:17:08,586 --> 00:17:09,241 Βάζεις στοίχημα, Τζόνι. 264 00:17:18,655 --> 00:17:19,482 [γέλιο] 265 00:17:19,620 --> 00:17:22,000 Να μην ανησυχείς. 266 00:17:22,137 --> 00:17:25,172 Πάμε πολύ πιο αργά, όμως, Θα γίνω ακόμα πιο τρελός. 267 00:17:25,310 --> 00:17:27,448 Δεν έχω τρέξει ποτέ πραγματικά με τη Λίζα μέχρι σήμερα. 268 00:17:27,586 --> 00:17:30,344 Έχω ακούσει ότι οδηγεί λίγο πιο γρήγορα από τα περισσότερα. 269 00:17:30,482 --> 00:17:33,413 Δεν θα μπορέσει μείνε πολύ πίσω μας. 270 00:17:33,551 --> 00:17:34,896 Είμαστε αργοί και πιο αργοί. 271 00:17:40,137 --> 00:17:40,965 Θαυμάσιος. 272 00:17:49,482 --> 00:17:50,172 ΕΝΤΑΞΕΙ. 273 00:17:50,310 --> 00:17:52,758 Τράβα εδώ, Τιμ 274 00:17:52,896 --> 00:17:54,758 TIM FREEMAN: Εντάξει, Γιώργο. 275 00:17:54,896 --> 00:18:00,379 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τέλος, ο Γιώργος και Ο Τιμ άφησε τη Λίζα να πρωτοστατήσει. 276 00:18:00,517 --> 00:18:03,172 LISA KELLY: Πάω κάπως τον δικό του ρυθμό, που δεν είναι πραγματικά 277 00:18:03,310 --> 00:18:04,931 γρήγορο ρυθμό. 278 00:18:05,068 --> 00:18:08,275 Απλώς φαίνεται ότι είμαι γρήγορος γιατί οι άλλοι οδηγοί είναι 279 00:18:08,413 --> 00:18:11,241 πιο αργά. 280 00:18:11,379 --> 00:18:13,551 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Λίζα ανοίγει γρήγορα ένα μονοπάτι 281 00:18:13,689 --> 00:18:16,241 και βγαίνει μπροστά της συνοδείας. 282 00:18:16,379 --> 00:18:18,344 LISA KELLY: Δεν ξέρω όπου είναι ο Τιμ και ο Τζορτζ, 283 00:18:18,482 --> 00:18:21,689 είναι πίσω εκεί κάπου ανοίγουν τον δρόμο τους. 284 00:18:21,827 --> 00:18:26,482 Εμείς όμως πάμε το όριο ταχύτητας. 285 00:18:26,620 --> 00:18:28,862 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μπροστά πρώτη βάναυση ανάβαση, 286 00:18:29,000 --> 00:18:32,413 κλήθηκε βαθμός 8%. 2 και 1/2 μίλι. 287 00:18:32,551 --> 00:18:35,068 Είναι ένα από τα πιο απότομα λόφους στο δρόμο των έλξεων 288 00:18:35,206 --> 00:18:37,103 όπου η επιλογή ταχυτήτων είναι κρίσιμο. 289 00:18:37,241 --> 00:18:39,068 Αμάν. 290 00:18:39,206 --> 00:18:41,034 Δεν είμαι στη σωστή ταχύτητα. 291 00:18:45,103 --> 00:18:46,448 Ορίστε πάλι. 292 00:18:51,034 --> 00:18:52,896 Ω [bleep], γυρίζω. 293 00:19:02,965 --> 00:19:06,310 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 77 μίλια βόρεια του Fairbanks, Lisa Kelly 294 00:19:06,448 --> 00:19:10,241 οδηγεί τον Τζορτζ και τον Τιμ σε α νηοπομπή με προορισμό το Deadhorse. 295 00:19:10,379 --> 00:19:14,172 Ω, αγόρι, δεν είμαι στη σωστή ταχύτητα. 296 00:19:14,310 --> 00:19:17,827 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μα αυτή γυρίζει έξω στην πρώτη κιόλας ανάβαση. 297 00:19:17,965 --> 00:19:19,758 Ω [bleep], γυρίζω. 298 00:19:25,620 --> 00:19:29,379 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και τώρα δεν έχει αρκετή δύναμη για να της τραβήξει 48.000 299 00:19:29,517 --> 00:19:32,275 λίβρα φορτίο μέχρι το λόφο. 300 00:19:32,413 --> 00:19:34,413 Το φορτηγό της ανατριχιάζει σε μια νεκρή στάση. 301 00:19:38,034 --> 00:19:38,689 Υπομονή, παιδιά. 302 00:19:38,827 --> 00:19:40,689 γύρισα έξω. 303 00:19:40,827 --> 00:19:44,172 TIM FREEMAN: Η Λίζα ξεπήδησε πάνω από 2 και 1/2 μίλι εκεί. 304 00:19:44,310 --> 00:19:47,068 ΤΖΟΡΤΖ ΣΠΗΡΣ: Ναι Τιμ, θα το κάνουμε υπομονή μέχρι να φύγει. 305 00:19:47,206 --> 00:19:49,793 Εντάξει, Τζόρτζι. 306 00:19:49,931 --> 00:19:52,724 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Δεν μπορώ να λάβω ξεκίνησε πάλι σε κλίση, 307 00:19:52,862 --> 00:19:56,310 Η Λίζα πρέπει να υποστηρίξει 250 μέτρα κάτω από το λόφο 308 00:19:56,448 --> 00:19:58,758 για να ξαναπέσει σε αυτό. 309 00:19:58,896 --> 00:20:00,275 Υπάρχει κανείς έρχεται πίσω μου; 310 00:20:00,413 --> 00:20:01,965 Ναι, όλα τα είδη, θα το κάνουμε πες τους να σταματήσουν. 311 00:20:14,103 --> 00:20:15,965 Υπομονή, είμαι στριφογύρισε εκεί πάνω. 312 00:20:24,413 --> 00:20:26,379 Αυτό είναι ένα από αυτά γρανάζια που πάντα μου λείπουν, 313 00:20:26,517 --> 00:20:29,793 και αν το χάσω γυρίζω. 314 00:20:29,931 --> 00:20:34,551 2 και 1/2 μίλι είναι πιθανώς το Το χειρότερο σε αυτό το σημείο, είναι. 315 00:20:34,689 --> 00:20:37,620 Είναι διπλά σκληρό. 316 00:20:37,758 --> 00:20:40,413 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το παραμικρό λάθος θα μπορούσε να τη διώξει από το δρόμο. 317 00:20:44,068 --> 00:20:47,137 Να είσαι καλά αν δεν έβαλα το τρέιλερ σε ένα χαντάκι. 318 00:20:47,275 --> 00:20:51,517 Ο καθένας χάνει μια φορά έναν εξοπλισμό σε λίγο, δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 319 00:20:51,655 --> 00:20:53,620 Εκτός από το γεγονός ότι υπάρχει περίπου πέντε φορτηγά δεξιά 320 00:20:53,758 --> 00:20:55,103 πίσω σου. 321 00:20:55,241 --> 00:20:56,965 LISA KELLY: Σε όλους θα τσαντιστώ πραγματικά 322 00:20:57,103 --> 00:21:00,172 αν δεν τα καταφέρω αυτή τη φορά γιατί έχω πολύ κόσμο 323 00:21:00,310 --> 00:21:01,172 με περιμένει. 324 00:21:01,310 --> 00:21:02,172 Να το δοκιμάσω ξανά; 325 00:21:08,689 --> 00:21:10,586 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η Λίζα ξεκινά πάνω στην πρώτη ταχύτητα. 326 00:21:17,137 --> 00:21:18,000 Μπορείτε να το κάνετε. 327 00:21:18,137 --> 00:21:19,482 Μπορείτε να το κάνετε. 328 00:21:19,620 --> 00:21:21,482 Μη με αναγκάσεις να αλλάξω αυτή την ταχύτητα. 329 00:21:27,034 --> 00:21:28,413 το φτιάχνω. 330 00:21:34,000 --> 00:21:36,068 Εντάξει παιδιά, τα κατάφερα. 331 00:21:36,206 --> 00:21:36,896 TIM FREEMAN: Εντάξει. 332 00:21:39,517 --> 00:21:41,965 Εντάξει, Γιώργο, φύγε μπροστά και να την τρέξει. 333 00:21:42,103 --> 00:21:43,241 ΤΖΟΡΤΖ ΣΠΗΡΣ: Εντάξει, Τιμ. 334 00:21:47,275 --> 00:21:50,068 2 και 1/2 μίλι, Ι μισώ 2 και 1/2 μίλι. 335 00:21:50,206 --> 00:21:52,275 Το 2 και 1/2 μίλι με μισεί. 336 00:21:52,413 --> 00:21:54,103 Δεν συνεννοούμαστε. 337 00:21:54,241 --> 00:21:56,310 Είναι η δεύτερη φορά που το κάνω περιστράφηκε σε 2 και 1/2 μίλι 338 00:21:56,448 --> 00:22:00,862 φέτος γιατί Έχασα ένα εργαλείο. 339 00:22:01,000 --> 00:22:04,344 Μου λείπει ο εξοπλισμός, η ειδικότητά μου. 340 00:22:04,482 --> 00:22:09,241 Έτσι το παρατσούκλι Gear Jammer. 341 00:22:09,379 --> 00:22:11,241 Όπως θέλετε πείτε με. 342 00:22:11,379 --> 00:22:14,724 Άδεια μετάδοσης στο δρόμο πρόσωπο. 343 00:22:14,862 --> 00:22:16,724 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μπροστά, Η Λίζα έχει ακόμα 344 00:22:16,862 --> 00:22:21,931 420 μίλια ακραίου εδάφους να πάει και μετά πάγος του ωκεανού. 345 00:22:27,172 --> 00:22:31,103 Είναι Απρίλιος στην Αλάσκα και η ανοιξιάτικη απόψυξη είναι εδώ, 346 00:22:31,241 --> 00:22:36,551 καθιστώντας τις προϋποθέσεις για την παγωμένοι δρόμοι ακόμα πιο ύπουλοι. 347 00:22:36,689 --> 00:22:38,827 Δώσε μου το τρυπάνι. 348 00:22:38,965 --> 00:22:40,896 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Κάθε χρόνο, το Εθνική Μετεωρολογική Υπηρεσία 349 00:22:41,034 --> 00:22:43,655 στο Fairbanks συγκεντρώνει δεδομένα που βοηθούν στην πρόβλεψη 350 00:22:43,793 --> 00:22:45,310 το τέλος της σεζόν του παγωμένου δρόμου. 351 00:22:45,448 --> 00:22:47,137 Είμαστε εδώ για να κάντε μια μέτρηση πάγου. 352 00:22:47,275 --> 00:22:48,724 Θα κάνουμε πάγο μετρήσεις εδώ 353 00:22:48,862 --> 00:22:50,275 σε αυτή τη λίμνη και μερικές άλλες λίμνες. 354 00:22:50,413 --> 00:22:52,689 Πηγαίνοντας στα μέτρα το βάθος του πάγου 355 00:22:52,827 --> 00:22:53,965 και το πάχος του πάγου. 356 00:22:54,103 --> 00:22:55,689 Και ξέρετε, αν εμείς ξέρετε πόσο παχύς είναι ο πάγος, 357 00:22:55,827 --> 00:22:59,206 έχουμε λίγο καλύτερη ιδέα όταν ο πάγος μπορεί να λιώσει. 358 00:23:05,689 --> 00:23:07,344 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τρυπάνε μέχρι τη στάθμη του νερού 359 00:23:07,482 --> 00:23:08,827 με κοχλία αερίου. 360 00:23:17,172 --> 00:23:19,862 Θα προχωρήσουμε και ελέγξτε το τώρα και δείτε. 361 00:23:20,000 --> 00:23:22,000 Μικρό επιστημονικό κομμάτι του εξοπλισμού εδώ. 362 00:23:22,137 --> 00:23:25,379 Ο Brad Sipperley χρησιμοποιεί ένα απλό ραβδί μπαμπού με σημάδια 363 00:23:25,517 --> 00:23:27,379 σε ίντσες. 364 00:23:27,517 --> 00:23:29,206 Εντάξει. 365 00:23:29,344 --> 00:23:30,689 31 πάλι, ε. 366 00:23:30,827 --> 00:23:32,068 Είναι αυτό ήταν τον περασμένο μήνα; 367 00:23:32,206 --> 00:23:33,517 ΜΠΡΑΝΤ ΣΙΠΕΡΛΙ: Ναι. 368 00:23:33,655 --> 00:23:35,793 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο πάγος είναι δεν συσσωρεύεται πλέον 369 00:23:35,931 --> 00:23:38,931 και τώρα βρίσκεται σε παρακμή. 370 00:23:39,068 --> 00:23:42,793 Καθώς οι θερμοκρασίες αυξάνονται, είναι υπολόγισε ότι λιγότερο από τρεις 371 00:23:42,931 --> 00:23:45,448 απομένουν εβδομάδες για τους παγωμένους δρόμους. 372 00:23:45,586 --> 00:23:48,241 Λοιπόν οι δρόμοι γίνονται τρομερό, είναι άλλο πράγμα, 373 00:23:48,379 --> 00:23:50,896 λιώνει πάνω στους δρόμους. 374 00:23:51,034 --> 00:23:53,655 Οι δρόμοι τότε γίνονται πολύ, πολύ γλαφυρό και φυσικά, 375 00:23:53,793 --> 00:23:54,689 πολύ, πολύ επικίνδυνο. 376 00:23:57,827 --> 00:24:01,000 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 150 μίλια από Fairbanks-- 377 00:24:01,137 --> 00:24:03,448 ΑΛΕΞ ΝΤΕΜΠΟΓΚΟΡΣΚΙ: [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] Άνοιξη στην Αλάσκα, 378 00:24:03,586 --> 00:24:06,620 είναι 40 πιο κάτω. 379 00:24:06,758 --> 00:24:09,965 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Άλεξ και η συνοδεία του Ο συνεργάτης Ron Dobbs πλησιάζει 380 00:24:10,103 --> 00:24:11,758 το τέλος της πορείας τους. 381 00:24:11,896 --> 00:24:13,862 ΑΛΕΞ ΝΤΕΜΠΟΓΚΟΡΣΚΙ: Νότια προς Fairbanks. 382 00:24:14,000 --> 00:24:16,517 Όλα φαίνονται να τρέχει καλά. 383 00:24:16,655 --> 00:24:18,827 Αυτό το φορτίο φαίνεται ασφαλή, τα ελαστικά 384 00:24:18,965 --> 00:24:21,000 βρίσκονται στο φορτηγό στο ρυμουλκούμενο. 385 00:24:21,137 --> 00:24:22,793 Τι άλλο μπορεί να ζητήσει κανείς; 386 00:24:36,896 --> 00:24:39,551 Πήρες λίγο αέρα, σωστά; 387 00:24:39,689 --> 00:24:42,172 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο παγετός ανεβαίνει στο τούνδρα που προκαλείται από τη θερμοκρασία 388 00:24:42,310 --> 00:24:45,103 οι διακυμάνσεις κάνουν για μια βόλτα που θρυμματίζει τα κόκαλα. 389 00:24:59,172 --> 00:25:02,448 Λίγα διαφορετικά μέρη του σώματος μαζεύοντας λίγο ακόμα. 390 00:25:11,862 --> 00:25:14,344 Αυτό είναι το είδος της αναπήδησης που σπάει αυτές τις αλυσίδες. 391 00:25:18,379 --> 00:25:21,206 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο ανώμαλος δρόμος κουνάει τα λουριά του Άλεξ χαλαρά. 392 00:25:31,206 --> 00:25:34,586 Και ένας διερχόμενος φορτηγατζής εντοπίζει την επικίνδυνη κατάσταση. 393 00:26:05,206 --> 00:26:07,137 ALEX DEBOGORSKI: Απλώς ένας από αυτούς τους πόνους 394 00:26:07,275 --> 00:26:09,413 στα πίσω φορτία του- 395 00:26:09,551 --> 00:26:11,344 άι, γι, γι, ι, γι. 396 00:26:14,931 --> 00:26:18,344 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Άλεξ σπρώχνει μπροστά, ελπίζοντας ότι ο ιμάντας θα τα καταφέρει 397 00:26:18,482 --> 00:26:20,482 στο Fairbanks. 398 00:26:20,620 --> 00:26:21,862 Αλλά ξαφνικά... 399 00:26:27,931 --> 00:26:29,275 Ω, δεν είναι καθόλου περίεργο. 400 00:26:29,413 --> 00:26:33,793 [μπιπ] 401 00:26:33,931 --> 00:26:35,482 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο χαλαρός ο ιμάντας απελευθερώνεται, 402 00:26:35,620 --> 00:26:38,965 και τώρα το φορτίο είναι επικίνδυνα ασταθής. 403 00:26:39,103 --> 00:26:42,137 Κι αν ένα από τα χαλαρά τα άκρα πιάνει στους τροχούς, 404 00:26:42,275 --> 00:26:44,758 ολόκληρο το φορτίο θα μπορούσε να πάρει σκισμένο από το τρέιλερ. 405 00:26:54,275 --> 00:26:56,000 Απλά ανησυχούσε όλα πέφτουν. 406 00:27:00,103 --> 00:27:03,793 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 140 μίλια από το Fairbanks. 407 00:27:03,931 --> 00:27:05,620 Απλά ανησυχούσε όλα πέφτουν. 408 00:27:09,793 --> 00:27:13,172 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το φορτίο του Άλεξ Ντεμπογόρσκι απελευθερώθηκε από τη γραβάτα 409 00:27:13,310 --> 00:27:18,310 κάτω λουράκι, και είναι τώρα επικίνδυνα ασταθής. 410 00:27:18,448 --> 00:27:21,206 Μεγάλος. 411 00:27:21,344 --> 00:27:22,517 Ρον, τηλεφώνησες; 412 00:27:22,655 --> 00:27:23,620 ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Ναι. 413 00:27:23,758 --> 00:27:25,517 Θέλω να σταματήσω εδώ και ελέγξτε αυτό το φορτίο; 414 00:27:25,655 --> 00:27:26,551 Εντάξει, υπέροχο. 415 00:27:33,551 --> 00:27:35,827 Λοιπόν, έσπασε το λουρί. 416 00:27:35,965 --> 00:27:37,931 Εκεί κόπηκε στην κορυφή. 417 00:27:38,068 --> 00:27:40,965 Το φορτίο σας είναι σίγουρα είναι ένας πραγματικός πόνος στον άξονα. 418 00:27:41,103 --> 00:27:42,517 Χωρίς πλάκα. 419 00:27:42,655 --> 00:27:45,931 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η στρατηγική, προσθέστε νέο λουράκι και χρήση 420 00:27:46,068 --> 00:27:49,137 κομμάτια του σπασμένου να buffer έναντι του φορτίου 421 00:27:49,275 --> 00:27:50,896 αιχμηρές άκρες. 422 00:27:51,034 --> 00:27:53,965 RON DOBBS: Αυτή η άκρη δεξιά εδώ, κόβοντας τον ιμάντα. 423 00:27:54,103 --> 00:27:55,344 Οπότε θα βάλουμε αυτό το μικρό... 424 00:27:55,482 --> 00:27:59,620 μικρό προστατευτικό γωνίας, μόνο ένα κομμάτι από ένα λουρί εδώ, 425 00:27:59,758 --> 00:28:00,517 κάτω από το λουρί. 426 00:28:00,655 --> 00:28:03,862 Αυτό θα το εμποδίσει να το κόψει. 427 00:28:04,000 --> 00:28:08,034 Εκεί, αυτό πρέπει να λειτουργήσει. 428 00:28:08,172 --> 00:28:11,827 Ποτέ μια βαρετή στιγμή στο Dalton, ναι. 429 00:28:11,965 --> 00:28:13,000 Πάντα έχω κάτι να κάνουμε. 430 00:28:21,206 --> 00:28:26,310 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πίσω στο δρόμο, Άλεξ προωθεί τη Fairbanks. 431 00:28:26,448 --> 00:28:28,724 Αν τα καταφέρει εκεί απόψε, θα τον βάλει 432 00:28:28,862 --> 00:28:31,586 δύο φορτία πάνω στον αντίπαλό του Χιου. 433 00:28:31,724 --> 00:28:33,517 Απλά θέλω να πάρω πίσω στην πόλη πριν σκοτεινιάσει. 434 00:28:41,724 --> 00:28:45,103 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 160 μίλια βόρεια, Ο Χιου και ο συνεργάτης της συνοδείας, 435 00:28:45,241 --> 00:28:49,034 Φιλ Κρομ, πλησιάστε τον Ατιγκούν Περάστε, το πιο θανατηφόρο τμήμα 436 00:28:49,172 --> 00:28:50,655 του δρόμου. 437 00:28:50,793 --> 00:28:51,793 Αγαπημένο μέρος του ταξιδιού. 438 00:28:51,931 --> 00:28:54,068 Το πιο συναρπαστικό μέρος του ταξιδιού. 439 00:28:54,206 --> 00:28:58,896 [κόρνα φορτηγού] 440 00:28:59,034 --> 00:29:00,965 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και ο Φιλ αποφασίζει ότι ο χρόνος 441 00:29:01,103 --> 00:29:03,448 ήρθε για να αφήσει τον Hugh να ηγηθεί. 442 00:29:03,586 --> 00:29:04,965 Αφήστε τον Χιου να βγει μπροστά. 443 00:29:05,103 --> 00:29:07,206 Αυτό είναι μέρος της εκπαίδευσής μας διαδικασία ούτως ή άλλως κάποια στιγμή, 444 00:29:07,344 --> 00:29:08,310 ξέρεις; 445 00:29:08,448 --> 00:29:10,103 Βγάλτε τους μπροστά, δείτε πώς κάνουν. 446 00:29:13,655 --> 00:29:15,827 Εντάξει, Hubert, είσαι στο σημείο. 447 00:29:15,965 --> 00:29:17,034 Ας σκίσουμε εκεί. 448 00:29:17,172 --> 00:29:20,103 Προλάβετε εδώ σε μόλις ένα λεπτό. 449 00:29:20,241 --> 00:29:23,068 [κόρνα φορτηγού] 450 00:29:25,896 --> 00:29:26,586 Γου-χου! 451 00:29:30,137 --> 00:29:32,000 Αυτό είναι πολύ καλό για μένα. 452 00:29:32,137 --> 00:29:40,379 [γέλιο] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 453 00:29:40,517 --> 00:29:43,551 Σφυρί κάτω. 454 00:29:43,689 --> 00:29:46,275 Οδηγήστε, ακολουθήστε ή αποκτήστε το [bleep] από τη μέση. 455 00:29:50,275 --> 00:29:52,517 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Χιου βεζ επάνω, αλλά οδηγώντας το προβάδισμα 456 00:29:52,655 --> 00:29:56,827 έχει σοβαρές ευθύνες. 457 00:29:56,965 --> 00:29:58,068 Δύο βόρεια στο πέρασμα. 458 00:30:02,517 --> 00:30:07,896 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πρέπει να τηλεφωνήσει έξω από τα επερχόμενα φορτηγά, 459 00:30:08,034 --> 00:30:10,965 και είναι το πρώτο που δοκιμάζει νέες οδικές συνθήκες. 460 00:30:13,551 --> 00:30:15,689 ΧΙΟΥΓ ΡΟΟΥΛΑΝΤ: Αν ο ήλιος αρχίζει να χτυπάει σε αυτούς τους λόφους, 461 00:30:15,827 --> 00:30:19,310 Υποθέτω ότι είναι ακριβώς μεγεθύνει τα πάντα. 462 00:30:19,448 --> 00:30:23,000 Σε 15 λεπτά αυτό θα μπορούσε ξεκινήστε-- απλά αρχίστε να λάμπετε. 463 00:30:23,137 --> 00:30:25,310 Και μετά μόλις κάποιος το προσπερνά 464 00:30:25,448 --> 00:30:28,068 αφού έχει γυαλίσει από τον ήλιο, τότε είναι απλά, 465 00:30:28,206 --> 00:30:29,689 σαν, ποτήρι αμέσως. 466 00:30:41,793 --> 00:30:42,862 Πολλή κίνηση. 467 00:30:43,000 --> 00:30:46,068 Θα πάμε - χρειάζεται για να το κάνουμε εδώ. 468 00:30:46,206 --> 00:30:47,482 [bleep] σωρός κυκλοφορίας. 469 00:30:51,379 --> 00:30:53,000 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η αυξημένη δυνάμεις της τροχαίας 470 00:30:53,137 --> 00:31:01,172 Ο Χιου πιο κοντά στο δρόμο άκρη, όπου χτυπούσαν τα ελαστικά του 471 00:31:01,310 --> 00:31:04,103 ένα λείο κομμάτι πάγου. 472 00:31:04,241 --> 00:31:06,000 HUGH ROWLAND: Κάνοντας ένα πολλή περιστροφή εκεί. 473 00:31:18,310 --> 00:31:20,000 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Οι ρόδες του μετά βίας κολλάει 474 00:31:20,137 --> 00:31:30,034 στο δρόμο, Χιου κορυφώνεται η κορυφή. 475 00:31:30,172 --> 00:31:31,931 ΧΙΟΥΓ ΡΟΟΥΛΑΝΤ: Λοιπόν, σταθήκαμε πάλι τυχεροί. 476 00:31:34,896 --> 00:31:37,275 Άλλο ένα καλό που πάει άλλη μια φορά πάνω από το πέρασμα. 477 00:31:41,482 --> 00:31:45,310 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά ο Χιου ακόμα έχει 166 μίλια μπροστά, 478 00:31:45,448 --> 00:31:49,379 και υστερεί Ο Άλεξ με ένα τρέξιμο. 479 00:31:49,517 --> 00:31:52,793 [κόρνα φορτηγού] 480 00:31:52,931 --> 00:31:56,068 130 μίλια νότια, Ο Τζακ Τζέσι αγωνίζεται 481 00:31:56,206 --> 00:31:59,724 να παραδώσει ένα κρίσιμο δεξαμενόπλοιο γεμάτος παράγοντας μείωσης της αντίστασης 482 00:31:59,862 --> 00:32:02,586 σε ένα αντλιοστάσιο κοντά στο Coldfoot. 483 00:32:02,724 --> 00:32:05,655 Λοιπόν, αυτό - αυτό DRA πράγματα εκεί, 484 00:32:05,793 --> 00:32:09,172 πρέπει να το πάρω εκεί όσο πιο γρήγορα μπορούμε. 485 00:32:09,310 --> 00:32:12,344 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αν αργήσει, λάδι στον αγωγό Trans Alaskan Pipeline 486 00:32:12,482 --> 00:32:14,896 θα μπορούσε να σταματήσει. 487 00:32:15,034 --> 00:32:17,586 υποτίθεται ότι να είσαι εκεί το μεσημέρι. 488 00:32:17,724 --> 00:32:19,482 Έχω αργήσει λίγο. 489 00:32:19,620 --> 00:32:22,000 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: ΔΡΑ πήζει στο κρύο, 490 00:32:22,137 --> 00:32:25,413 και όσο περισσότερο μένει μέσα το δεξαμενόπλοιο, τόσο πιο δύσκολο 491 00:32:25,551 --> 00:32:28,620 είναι να αντλήσει έξω. 492 00:32:28,758 --> 00:32:31,206 Διαρκεί περίπου δύο ώρες για να αποσπάσω αυτά τα πράγματα, 493 00:32:31,344 --> 00:32:33,517 κατά μέσο όρο, αν δεν πάει τίποτα στραβά. 494 00:32:33,655 --> 00:32:35,448 Την τελευταία φορά που το έκανα, μου πήρε δύο μέρες. 495 00:32:35,586 --> 00:32:38,379 Οπότε έχω τα δάχτυλά μου διέσχισε αυτή τη φορά. 496 00:32:43,206 --> 00:32:45,551 Γεια, ναι, μόλις φτάνουμε έτοιμος να τραβήξει εδώ μέσα. 497 00:32:45,689 --> 00:32:47,793 Σημείο ένεσης DRA. 498 00:32:47,931 --> 00:32:49,689 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Τζακ χρειάζεται μια γρήγορη ανατροπή 499 00:32:49,827 --> 00:32:52,862 για να διατηρήσει το προβάδισμά του σε εκείνη την παύλα για τα μετρητά. 500 00:32:53,000 --> 00:32:55,137 ΤΖΑΚ ΤΖΕΣ: Ναι, αν δεν μπορώ κατεβάστε το σήμερα, 501 00:32:55,275 --> 00:32:59,206 Θα χάσω ένα φορτίο καυσίμων που έχω στήσει. 502 00:32:59,344 --> 00:33:01,551 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μα όταν αυτός τραβάει στην πλατφόρμα 503 00:33:01,689 --> 00:33:06,793 πάνω από την υπόγεια δεξαμενή, υπάρχει μεγάλο πρόβλημα. 504 00:33:13,620 --> 00:33:15,724 ΤΖΑΚ ΤΖΕΣ: Φοβόμουν ότι θα έπρεπε να το κάνει αυτό. 505 00:33:20,896 --> 00:33:23,000 Σέρνουμε το δικό μας εξοπλισμός προσγείωσης εδώ. 506 00:33:23,137 --> 00:33:25,758 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο εξοπλισμός προσγείωσης είναι πολύ χαμηλό για την πλατφόρμα 507 00:33:25,896 --> 00:33:28,344 και θα μπορούσε να ανοίξει η δεξαμενή από κάτω. 508 00:33:28,482 --> 00:33:29,551 Και χτύπησε τη μεταλλική του πλάκα. 509 00:33:29,689 --> 00:33:31,137 Και δεν θέλω σκίζω το πιάτο, 510 00:33:31,275 --> 00:33:32,896 και δεν θέλω σπάσε το σκέλος προσγείωσης, 511 00:33:33,034 --> 00:33:35,689 άρα θα μου ρίξω τζάκ αναστολή λίγο μέχρι. 512 00:33:39,379 --> 00:33:42,241 Λοιπόν, τι είμαι να κάνεις τώρα είναι το... 513 00:33:42,379 --> 00:33:44,896 ο βραχίονας ισοπέδωσης εδώ για τους αερόσακους μου 514 00:33:45,034 --> 00:33:46,344 ρυθμίστε λίγο πολύ χαμηλά για αυτό. 515 00:33:46,482 --> 00:33:49,137 Οπότε θα μετακινήσω το ρύθμιση καρφίτσας σε μία εγκοπή, 516 00:33:49,275 --> 00:33:52,551 και ελπίζω να είναι αρκετό να αυξηθεί η αναστολή 517 00:33:52,689 --> 00:33:54,172 ότι δεν θα σπάσω ο εξοπλισμός προσγείωσης μου 518 00:33:54,310 --> 00:33:58,068 και δεν θα ξεθάψω λάκκο συγκράτησης τους. 519 00:33:58,206 --> 00:34:01,517 Ήλπιζα να το βγάλω από εδώ λίγο πιο γρήγορα από αυτό. 520 00:34:11,034 --> 00:34:12,758 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η προσαρμογή λειτουργεί. 521 00:34:12,896 --> 00:34:15,448 Ναι, θα το κάνω συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα τώρα. 522 00:34:15,586 --> 00:34:17,551 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και το offload μπορεί επιτέλους να ξεκινήσει. 523 00:34:20,517 --> 00:34:24,620 Το DRA μπαίνει στο αντλιοστάσιο ακριβώς στην ώρα τους 524 00:34:24,758 --> 00:34:27,310 και διατηρεί το λάδι στο αγωγού που ρέει από τα βόρεια 525 00:34:27,448 --> 00:34:28,137 κλίση. 526 00:34:32,172 --> 00:34:34,551 ΤΖΑΚ ΤΖΕΣ: Ελπίζω να τα καταφέρω επιστρέφει στο Fairbanks απόψε. 527 00:34:34,689 --> 00:34:36,724 Μπες εκεί, μπες ένα φορτίο καυσίμων. 528 00:34:36,862 --> 00:34:39,068 Θα είμαστε ξανά εδώ αύριο, κάντε το ξανά. 529 00:34:43,931 --> 00:34:47,206 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 130 μίλια βόρεια, Η Λίζα, ο Τζορτζ και ο Τιμ 530 00:34:47,344 --> 00:34:49,862 συνεχίζουν τους νηοπομπή στο Deadhorse. 531 00:34:50,000 --> 00:34:52,275 [κόρνα φορτηγού] 532 00:35:07,103 --> 00:35:09,517 Από τότε έχω πάθει πλάκα την ημέρα που γεννήθηκα. 533 00:35:09,655 --> 00:35:10,344 ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Ακριβώς ανοιχτό. 534 00:35:15,137 --> 00:35:17,586 LISA KELLY: Μια στο τόσο είναι είναι ωραίο να είμαι μπροστά, έτσι κι εγώ 535 00:35:17,724 --> 00:35:19,137 δεν έχω κανένα φορτηγά κατά την άποψή μου. 536 00:35:19,275 --> 00:35:20,413 Μπορώ απλά... 537 00:35:20,551 --> 00:35:22,275 Μόλις το πήρα αυτό υπέροχο τοπίο για θέα. 538 00:35:27,827 --> 00:35:30,137 ΤΖΟΡΤΖ ΣΠΗΡΣ: Ξεπεράσαμε η πάσα χωρίς κανένα πρόβλημα. 539 00:35:30,275 --> 00:35:32,931 Στην πραγματικότητα ήταν α πολύ ωραία μέρα. 540 00:35:33,068 --> 00:35:34,172 TIM FREEMAN: Πολύ καλό ταξίδι. 541 00:35:34,310 --> 00:35:35,620 Όμορφες οι τελευταίες δύο μέρες. 542 00:35:35,758 --> 00:35:37,103 Απλώς το λατρεύω. 543 00:35:37,241 --> 00:35:39,448 LISA KELLY: Οι δρόμοι είναι υπέροχο και δεν έχω τίποτα 544 00:35:39,586 --> 00:35:41,448 αλλά ανοιχτός δρόμος μπροστά μου. 545 00:35:41,586 --> 00:35:43,862 Ανοιχτός δρόμος και μπλε ουρανούς και ηλιοφάνεια. 546 00:35:51,689 --> 00:35:54,517 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μα εδώ πάνω μπλε οι ουρανοί δεν διαρκούν ποτέ πολύ. 547 00:36:11,827 --> 00:36:14,310 TIM FREEMAN: Υποτίθεται ότι είναι ρέει πολύ άσχημα εδώ πάνω 548 00:36:14,448 --> 00:36:17,103 οριοθέτη κάθε φορά. 549 00:36:17,241 --> 00:36:19,103 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Οριοθετητές είναι ανακλαστήρες 550 00:36:19,241 --> 00:36:25,310 τοποθετείται κάθε 50 πόδια προς βοηθήστε τους φορτηγατζήδες να μετρήσουν την ορατότητα. 551 00:36:25,448 --> 00:36:28,000 Όταν μπορείς να δεις μόνο ένα οριοθέτη, δεν είναι καλό. 552 00:36:33,517 --> 00:36:36,310 TIM FREEMAN: Φυσάει σαν α γιος ενός [bleep] αυτή τη στιγμή. 553 00:36:40,862 --> 00:36:45,655 [μπιπ] 554 00:36:45,793 --> 00:36:47,517 ΤΖΟΡΤΖ ΣΠΗΡΣ: Ακριβώς πήρε ο Franklin Bluff 555 00:36:47,655 --> 00:36:50,517 και φτάνουμε στο ένα ή δύο οριοθέτες. 556 00:36:54,482 --> 00:36:57,827 Δεν μπορώ να δω. 557 00:36:57,965 --> 00:37:04,068 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 25 μίλια από το Deadhorse, Άνεμοι με ταχύτητα 35 μιλίων την ώρα. 558 00:37:04,206 --> 00:37:06,482 Σπρώχνουν μπροστά στο άγνωστο. 559 00:37:06,620 --> 00:37:09,413 [κόρνα αυτοκινήτου] 560 00:37:13,517 --> 00:37:14,379 Ιερά χάλια. 561 00:37:22,931 --> 00:37:28,241 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 390 μίλια πάνω στον πάγο δρόμο στο Franklin Bluffs. 562 00:37:28,379 --> 00:37:30,206 LISA KELLY: Οι σημαίες μου είναι περίπου έτοιμο να ξεσκίσει 563 00:37:30,344 --> 00:37:31,896 την πλευρά του φορτίου μου εκεί. 564 00:37:32,034 --> 00:37:35,034 Αχ, νομίζω ότι έχει ήδη χάσει ένα. 565 00:37:35,172 --> 00:37:38,068 Δεν μπορώ να δω. 566 00:37:38,206 --> 00:37:41,689 Οι άνεμοι έχουν φουντώσει έως 35 μίλια την ώρα, 567 00:37:41,827 --> 00:37:45,206 και η ορατότητα είναι λιγότερο από 50 πόδια. 568 00:37:45,344 --> 00:37:48,448 Λίζα, Τιμ και Τζορτζ αγωνίζονται να δουν το δρόμο 569 00:37:48,586 --> 00:37:50,793 και να μην οδηγείτε στην τούνδρα. 570 00:37:53,689 --> 00:37:55,862 TIM FREEMAN: [bleep] I δεν μπορούσα να δω τίποτα εκεί. 571 00:37:56,000 --> 00:37:57,275 Το μόνο που είδα ήταν παρασύρσεις στο δρόμο. 572 00:37:57,413 --> 00:37:59,448 Αναρωτιόμουν αν εμείς ήταν ακόμα σε αυτό ή όχι. 573 00:38:03,413 --> 00:38:05,206 Τιμ, απλά... μπορείς με βλέπεις ακόμα καλά; 574 00:38:05,344 --> 00:38:08,344 Θέλω να σε κρατήσω εκεί που μπορείτε ακόμα να με δείτε. 575 00:38:08,482 --> 00:38:10,827 Ναι Γιώργο, εγώ δεν μπορώ να σε βλέπω πια. 576 00:38:22,034 --> 00:38:22,724 Ω όχι. 577 00:38:32,724 --> 00:38:33,586 Το κεφάλι ψηλά. 578 00:38:39,137 --> 00:38:41,965 Είναι τι διάολο κάνω εδώ πάνω; 579 00:38:42,103 --> 00:38:44,000 Σκεφτείτε πολλά καλύτερα μέρη για να είσαι. 580 00:38:48,103 --> 00:38:55,310 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η συνοδεία σπρώχνει μέσα από την καταιγίδα 581 00:38:55,448 --> 00:38:58,137 μέχρι τους ανέμους αρχίσουν να κάνουν πίσω. 582 00:38:58,275 --> 00:39:00,379 TIM FREEMAN: Ξεκινάει για να ελαφρύνουμε λίγο. 583 00:39:00,517 --> 00:39:02,137 Γινόμαστε όμορφοι κοντά στα 20 μίλια 584 00:39:02,275 --> 00:39:05,206 όπου το είπαν θα ξεκαθάρισε. 585 00:39:05,344 --> 00:39:06,827 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Όπως είναι καθαρίζει, Deadhorse 586 00:39:06,965 --> 00:39:09,586 εμφανίζεται στον ορίζοντα. 587 00:39:09,724 --> 00:39:12,241 ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Γεια σου, είναι η Τζόρτζι και Ο Timmy έρχεται από πίσω σου; 588 00:39:12,379 --> 00:39:13,034 Έρχονται. 589 00:39:13,172 --> 00:39:14,000 Είναι πίσω εκεί. 590 00:39:28,965 --> 00:39:30,344 Γύρισε, κάνε την ξανά. 591 00:39:30,482 --> 00:39:31,310 Άλλο ένα ταξίδι. 592 00:39:34,448 --> 00:39:36,896 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ενώ ο Τιμ και Τζορτζ γύρνα και κάψε... 593 00:39:37,034 --> 00:39:40,275 Κατευθύνθηκε προς το Oliktok προς παραδώστε αυτό το φορτηγό 594 00:39:40,413 --> 00:39:43,206 στο πίσω μέρος του τρέιλερ. 595 00:39:43,344 --> 00:39:46,275 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: -- Η Λίζα κατευθύνεται προς το παγωμένο δρόμο του Αρκτικού Ωκεανού. 596 00:39:51,068 --> 00:39:54,931 430 μίλια νότια, Αλεξ πλησιάζει το Fairbanks 597 00:39:55,068 --> 00:39:56,448 με το βαρύ φορτίο του. 598 00:40:00,034 --> 00:40:04,206 Ο δρόμος είναι ανώμαλος και μια σειρά από πράγματα 599 00:40:04,344 --> 00:40:06,000 πιθανόν να πάει στραβά. 600 00:40:06,137 --> 00:40:07,793 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Συμπληρώνοντας η 10η πορεία του, 601 00:40:07,931 --> 00:40:11,793 Ο Άλεξ θα τραβήξει δύο φορτία μπροστά του αντιπάλου του, Χιου Ρόουλαντ. 602 00:40:11,931 --> 00:40:14,413 Υπάρχει μια φήμη ότι πήρε εισιτήριο. 603 00:40:14,551 --> 00:40:16,310 Δεν ξέρω τι... 604 00:40:16,448 --> 00:40:18,724 Περιμένω αν έχει εισιτήριο, πήρε εισιτήριο στη ζυγαριά 605 00:40:18,862 --> 00:40:20,896 και μπορεί να χρειαστεί να κάνει ώρες της υπηρεσίας, δεν ξέρω. 606 00:40:23,103 --> 00:40:24,551 Ήταν κάπως κάνει τα δικά του, 607 00:40:24,689 --> 00:40:26,793 οπότε πραγματικά δεν ξέρω τι συμβαίνει εκεί 608 00:40:26,931 --> 00:40:29,965 και πώς πήρε τον εαυτό του σε μπελάδες εκεί. 609 00:40:30,103 --> 00:40:32,413 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ελπίζοντας να αποφύγει ο ίδιος εισιτήριο, 610 00:40:32,551 --> 00:40:36,413 Ο Άλεξ τραβάει για να προετοιμαστεί για επιθεώρηση DOT. 611 00:40:36,551 --> 00:40:38,862 Πρέπει να κάνουμε τα χαρτιά μας πριν πάμε στην ζυγαριά, 612 00:40:39,000 --> 00:40:41,275 βεβαιωθείτε ότι το ημερολόγιο, βεβαιωθείτε ότι όλα είναι σωστά. 613 00:40:44,068 --> 00:40:45,724 Γεια σου Άλεξ, ήμουν σκεπτόμενος ίσως εμείς 614 00:40:45,862 --> 00:40:47,275 πρέπει να ελέγξει το ύψος σε αυτό το πράγμα. 615 00:40:47,413 --> 00:40:49,862 Φαίνεται ότι είναι σωστό εκεί ψηλά αρκετά ψηλά. 616 00:40:50,000 --> 00:40:53,724 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στο Dalton, 17 πόδια είναι το μέγιστο ύψος φορτίου. 617 00:40:53,862 --> 00:40:57,482 Αλλά από εδώ νότια, είναι μόνο ασφαλές να μεταφέρεις 15 πόδια 618 00:40:57,620 --> 00:40:58,689 μέσα από τους δρόμους της πόλης. 619 00:40:58,827 --> 00:40:59,862 Έχεις μεζούρα; 620 00:41:00,000 --> 00:41:01,344 Ναι, πήρα ένα μεζούρα πάνω μου. 621 00:41:10,724 --> 00:41:13,448 Ναι, είναι 15, υπάρχουν 16. 622 00:41:13,586 --> 00:41:16,310 Στην κορυφή του φάρου, έχουμε δίκιο για το 16'3. 623 00:41:16,448 --> 00:41:18,310 ALEX DEBOGORSKI: Είμαστε 15 ίντσες πολύ ψηλά, λοιπόν; 624 00:41:18,448 --> 00:41:21,724 Ναι, 15 ίντσες πολύ ψηλό. 625 00:41:21,862 --> 00:41:23,965 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Άλεξ δεν το κάνει έχουν τη σωστή άδεια 626 00:41:24,103 --> 00:41:25,931 για μεγάλο φορτίο. 627 00:41:26,068 --> 00:41:27,620 Θα πρέπει να φύγει είναι εδώ απόψε 628 00:41:27,758 --> 00:41:29,896 γιατί αν οδηγεί το παραπέρα 629 00:41:30,034 --> 00:41:34,068 θα αντιμετωπίσει ένα ακριβό εισιτήριο ή πιθανή αναστολή. 630 00:41:34,206 --> 00:41:37,689 Νομίζω ότι είναι μια καλή κλήση, και θα πάρουμε την άδεια αύριο, 631 00:41:37,827 --> 00:41:39,448 όλα θα πάνε καλά. 632 00:41:39,586 --> 00:41:43,241 Και κρατά τον Άλεξ από μπελάδες. 633 00:41:43,379 --> 00:41:46,517 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Άλεξ το παίζει καλά αλλά δεν θα μπορέσει να παραδώσει 634 00:41:46,655 --> 00:41:48,517 το φορτίο μέχρι αύριο-- 635 00:41:48,655 --> 00:41:51,551 μια κίνηση που θέτει σε κίνδυνο τη δική του οδηγούν στην παύλα για τα μετρητά. 636 00:41:56,172 --> 00:41:58,758 10 μίλια έξω από Deadhorse, Hugh Rowland 637 00:41:58,896 --> 00:42:01,206 αγώνες μέχρι τη γραμμή τερματισμού. 638 00:42:01,344 --> 00:42:03,862 [κόρνα φορτηγού] 639 00:42:04,000 --> 00:42:05,551 Αλλά ήταν μια καλό τρέξιμο σήμερα το πρωί, 640 00:42:05,689 --> 00:42:07,793 [bleep] και πάνω από την πάσα. 641 00:42:07,931 --> 00:42:10,000 Κάντε κράτηση εδώ. 642 00:42:10,137 --> 00:42:13,310 Και εδώ κυκλοφορούμε η γωνία προς το Deadhorse ήδη. 643 00:42:13,448 --> 00:42:16,206 Ο χρόνος κυλά όταν διασκεδάζεις. 644 00:42:16,344 --> 00:42:18,517 Απλώς θα πέσω παρακάτω, πήγαινε και κάνε κάποια χαρτιά, 645 00:42:18,655 --> 00:42:21,448 και γύρνα έξω, πιάσε άλλο φορτίο, 646 00:42:21,586 --> 00:42:24,724 και μετά είμαι έτοιμος ροκ εν ρολ πίσω νότια. 647 00:42:24,862 --> 00:42:28,000 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Καθώς ο Χιου κυλάει στην αυλή του Carlile, 648 00:42:28,137 --> 00:42:31,517 τραβάει και πάλι μέσα το μέτρημα φορτίου με τον Άλεξ. 649 00:42:31,655 --> 00:42:35,413 Οι δύο Καναδοί είναι τώρα δεμένο με εννέα φορτία τεμαχίου. 650 00:42:35,551 --> 00:42:39,206 Και ενώ η Λίζα Κέλι ακολουθεί ο άσος του Dalton, Jack Jessee, 651 00:42:39,344 --> 00:42:42,655 απόψε φεύγει όλοι πίσω. 652 00:42:42,793 --> 00:42:47,172 Πρέπει να περάσουμε τον ωκεανό για να φτάσετε στο σημείο παράδοσης. 653 00:42:47,310 --> 00:42:50,137 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Κατευθύνεται πάνω από έναν παγωμένο Αρκτικό Ωκεανό 654 00:42:50,275 --> 00:42:54,206 σε μια εξέδρα πετρελαίου 36 μίλια βορειοδυτικά του Deadhorse. 655 00:42:58,413 --> 00:42:59,034 LISA KELLY: Εντάξει. 656 00:43:08,413 --> 00:43:11,793 Είμαι επίσημα στον πάγο. 657 00:43:11,931 --> 00:43:13,793 Είμαι επίσημα στον ωκεανό. 658 00:43:32,172 --> 00:43:34,482 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η άνοιξη ανεβαίνει οι θερμοκρασίες είναι γρήγορα 659 00:43:34,620 --> 00:43:40,103 εξαντλώντας τον πάγο, αφήνοντάς τον αρκετά παχύ για να στηρίξει 660 00:43:40,241 --> 00:43:45,896 48.000 λίρες της Λίζας. 661 00:43:46,034 --> 00:43:50,034 Είναι ραγισμένο και εύθραυστο, με απομένουν λίγες εβδομάδες πριν από όλα 662 00:43:50,172 --> 00:43:50,896 λιώνει. 663 00:43:54,137 --> 00:43:56,172 Κάθε φορτίο σε αυτό ο δρόμος μπορεί να είναι ο τελευταίος. 664 00:44:08,896 --> 00:44:11,000 Μπροστά, φώτα στον ορίζοντα. 665 00:44:20,379 --> 00:44:22,068 LISA KELLY: Και πάρε το φορτηγό από εκεί, 666 00:44:22,206 --> 00:44:26,310 και επιστρέψτε στο Deadhorse. 667 00:44:26,448 --> 00:44:30,000 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Σε μια παγωμένη έκταση πάγου 280 μίλια βόρεια 668 00:44:30,137 --> 00:44:33,655 του Αρκτικού Κύκλου, Λίζα Επιτέλους η επική πορεία της Kelly 669 00:44:33,793 --> 00:44:35,344 φτάνει στο τέλος του. 670 00:44:35,482 --> 00:44:38,448 LISA KELLY: Πέρασε απέναντι τον ωκεανό για να φτάσετε εδώ. 671 00:44:38,586 --> 00:44:40,448 Τίποτα δεν έπεσε, κανείς δεν πέθανε. 672 00:44:40,586 --> 00:44:42,724 Είχαμε μια καλή μέρα. 673 00:44:42,862 --> 00:44:45,103 Έχω ακόμα ένα φορτίο κάτω από τη ζώνη μου 674 00:44:45,241 --> 00:44:48,172 που δεν έχω καταστρέψει.